Untuk mengetahui apakah seseorang adalah penerjemah resmi, ada beberapa langkah yang bisa Anda lakukan:
1. Periksa Sertifikasi dan Lisensi :
- Penerjemah resmi biasanya memiliki sertifikasi atau lisensi dari lembaga pemerintah atau organisasi profesional. Di Indonesia, penerjemah tersumpah harus lulus ujian kualifikasi yang diadakan oleh lembaga seperti Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia (Kemenkumham) atau lembaga lain yang berwenang. Pastikan penerjemah memiliki dokumen resmi yang menunjukkan sertifikasi atau lisensi mereka.
2. Referensi dan Portofolio :
- Minta referensi atau portofolio pekerjaan dari penerjemah. Penerjemah resmi biasanya memiliki pengalaman yang luas dan dapat memberikan contoh pekerjaan sebelumnya atau referensi dari klien yang puas.
3. Keanggotaan Organisasi Profesional :
- Penerjemah resmi sering kali menjadi anggota organisasi profesional seperti Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) atau organisasi internasional seperti ATA (American Translators Association). Keanggotaan ini menunjukkan bahwa penerjemah tersebut diakui oleh komunitas profesional dan mematuhi standar etika tertentu.
4. Review dan Ulasan Klien :
- Cari ulasan atau review dari klien yang telah menggunakan jasa penerjemah tersebut. Ulasan positif dari klien sebelumnya dapat menjadi indikator bahwa penerjemah tersebut adalah profesional yang dapat diandalkan.
5. Website Resmi dan Kontak :
- Penerjemah resmi biasanya memiliki website resmi atau profil profesional di platform bisnis. Cek informasi kontak dan detail layanan yang mereka tawarkan. Penerjemah resmi biasanya menyediakan informasi yang jelas dan mudah diakses mengenai layanan mereka.
6. Verifikasi Melalui Lembaga Resmi :
- Anda bisa menghubungi lembaga pemerintah atau organisasi profesional untuk memverifikasi apakah penerjemah tersebut terdaftar sebagai penerjemah resmi. Misalnya, Anda dapat menghubungi Kemenkumham atau HPI di Indonesia untuk memverifikasi status penerjemah.
7. Interview dan Diskusi :
- Jika memungkinkan, lakukan interview atau diskusi singkat dengan penerjemah untuk memastikan kompetensi dan profesionalisme mereka. Tanyakan tentang pengalaman, spesialisasi, dan metode kerja mereka.
Dengan mengikuti langkah-langkah ini, Anda dapat memastikan bahwa Anda bekerja dengan penerjemah resmi yang memiliki kualifikasi dan kredibilitas yang diperlukan untuk menerjemahkan dokumen Anda secara akurat dan profesional.
Salah satu penerjemah yang menurut saya resmi adalah JITS jasa penerjemah resmi dan anda dapat menggunakan jasanya di situs resmi https://www.jits.co.id