Kitab Klasik yang Tetap Relevan
Al Idāh fī Manāsik al Ḥajj wa al ‘Umrah adalah karya monumental Imam Nawawi al Bantani yang sejak lama menjadi rujukan utama dalam tata cara ibadah haji dan umrah menurut mazhab Syafi‘i. Kitab ini bukan hanya menjelaskan aspek teknis ibadah, tetapi juga menekankan dimensi spiritual yang menjadikan haji dan umrah sebagai perjalanan ruhani.
Peran KH. Idris Salis Ismail
Dalam terjemahan berjudul Panduan Manasik Syafi‘iyah Autentik, KH. Idris Salis Ismail, S.H.I., M.H. menghadirkan teks klasik tersebut ke dalam bahasa Indonesia dengan gaya yang komunikatif, amanah, dan tetap ilmiah. Sebagai tokoh agama di kampungnya, beliau tidak hanya berperan sebagai penerjemah, tetapi juga sebagai penghubung antara khazanah ulama salaf dengan kebutuhan jamaah masa kini.
Gaya Bahasa Terjemahan
KH. Idris Salis Ismail menggunakan bahasa yang formal namun bersahabat. Istilah fiqh seperti wuqūf, tamattu‘, atau tahallul tetap dipertahankan, tetapi diberi penjelasan tambahan agar mudah dipahami oleh jamaah awam. Kalimat panjang khas teks Arab diolah menjadi paragraf singkat yang lebih sesuai dengan gaya baca modern. Dengan demikian, kitab ini tetap setia pada teks klasik, namun terasa praktis dan aplikatif.
Nilai Tambah bagi Jamaah
Terjemahan ini tidak hanya memandu tata cara ibadah, tetapi juga memberikan konteks modern. Misalnya, penjelasan tentang perbedaan manasik tamattu‘, qirān, dan ifrād disertai contoh nyata yang relevan dengan jamaah Indonesia. Hal ini menjadikan buku ini bukan sekadar bacaan akademis, tetapi juga panduan praktis yang bisa langsung diaplikasikan.
Sasaran Pembaca
Buku ini sangat bermanfaat bagi jamaah haji dan umrah, pembimbing manasik, santri, mahasiswa, hingga peneliti yang menekuni fiqh ibadah. Dengan bahasa yang jelas dan sistematis, Panduan Manasik Syafi‘iyah Autentik layak dijadikan rujukan utama dalam memahami ibadah haji dan umrah sesuai mazhab Syafi‘i.
Terjemahan KH. Idris Salis Ismail adalah bentuk pengabdian seorang ulama desa yang ingin menghadirkan ilmu klasik ke tengah masyarakat modern. Dengan gaya bahasa yang komunikatif, amanah, dan kontekstual, buku ini berhasil menjembatani teks klasik Imam Nawawi dengan kebutuhan jamaah masa kini.
Konteks Sosial dan Budaya
Panduan ini hadir di tengah meningkatnya kebutuhan jamaah Indonesia yang beragam latar belakang pendidikan dan budaya. KH. Idris Salis Ismail mampu menyesuaikan penjelasan fiqh klasik dengan realitas jamaah desa maupun kota, sehingga kitab ini tidak hanya menjadi bacaan akademis, tetapi juga sarana pemberdayaan masyarakat. Dengan demikian, manasik haji tidak lagi dipandang sekadar ritual, melainkan juga sebagai proses pembentukan karakter dan solidaritas sosial.